Executive Producer of the pivotal S4, recruiting new host Nadia Marie and working closely with series creator Chelsea Ursin to reboot the groundbreaking music-and-memoir franchise